首页能源资讯|能源前沿|能源技术|能源政策|能源访谈|能源产业|能源会展

为啥你家游戏在海外难以取得成功?

2019-05-09 17:49  来源:能源中国网
 

  根据《华尔街日报》前不久发布的一份研究报告显示,在移动游戏分销方面,以中国、日本领衔的亚洲市场极具吸引力,而布局亚太市场也能让游戏开发团队创造更高收入。伴随着海量游戏产品涌入移动平台,移动游戏市场的竞争正变得日趋激烈。与去年相比,全球游戏研发公司数量也出现了上升……有鉴于此,很多研发商都希望跨越国界,面向全球市场推出游戏产品。

  但遗憾的是,并非每一款游戏都能够在海外市场获得成功。部分原因在于,某些研发团队忽略了游戏本地化的重要性,因而未能推动海外游戏玩家数量的增长。在本篇文章中,笔者将对移动游戏研发商布局海外市场时常犯5大错误进行分析。

  #1 未制订任何全球推广计划

  许多游戏研发团队没有意识到,所谓游戏本地化,指的不仅仅是对游戏内容的翻译。我认为任何一支团队布局国际市场前,都应当询问自己以下这几个问题。在这些问题引导下,研发团队将更全面和深入地了解目标市场的特殊性,从而制订更有针对性的营销推广策略。

  ·你如何描述对自研产品最感兴趣,或者潜在玩家数量最大的市场?(玩家年龄、性别、语言、移动设备、国家人口基数、竞争产品等等)

  ·哪些海外国家的市场符合上述描述?

  ·那些国家的玩家有哪些需求?

  ·你的公司是否有能力同时进入数个海外市场?

  ·你希望对每一个国家制定怎样的推广策略?

  考虑是否进入海外市场前,研发团队需要仔细研究每一个国家的市场。特别要关注那些市场的当下流行游戏,以及与本公司产品相似的游戏,分析它们各自优劣势,分析潜在竞争对手。在这之后,研发团队需要制订能够充分发挥自身优势的营销推广策略。如果不进行前期准备工作,无论研发团队认为自家产品有多优秀,都很可能在国际市场遭遇滑铁卢。

  #2 没有从一开始就重视本地化

  本地化不应是游戏研发流程的后续步骤,可很多开发商都这样认为,并为此付出了惨重代价。事实上,与其在后期对游戏产品进行本地化,为Bug测试和修复、优化推送通知等事宜投入大量资金,更明智的做法是在撰写首行代码时,就明确自己要对游戏进行本地化。

  研发团队需要确保自己的产品代码易于翻译,尊重国际货币符号、时间和日期格式。此外,为了提升游戏在国际市场获得成功的概率,研发团队和营销人员还应充分考虑目标市场的文化敏感性。请记住,语言翻译只是游戏本地化过程中的一部分——不能孤立存在的一部分。在理想情况下,开发者和翻译人员应当根据目标市场的文化特征,对游戏内容进行调整,从而为玩家提供真正一流的用户体验。而这要求开发者研究不同国家的传统、趋势、宗教、传统服饰和食品等内容。

  举例来说,下面这几款游戏都针对中国市场特点,推出了专门的本地化版本。

  《愤怒的小鸟》  

  XMG工作室与游道易合作,推出《火药猴》的中文版本

  在中国,《水果忍者》累计下载量超过了2亿次,本土化元素是其成功原因之一

《植物大战僵尸2》也推出了适应中国国情的中文版

  #3 不关注当地游戏分销渠道

  不同国家拥有不同的移动应用分销渠道,亚洲市场与美国市场的分销渠道之间更是差异巨大。很多欧美研发团队或许还不知道,中国玩家无法使用Google Play,他们可能通过大约200家应用商店下载安卓应用软件和游戏。这意味着中国安卓应用市场相当碎片化,每一个商店都有不同的目标受众群体。

  研发团队要想让自家游戏产品在中国市场获得成功,就有必要针对各应用商店,对其内容进行调整。简言之,如果研发团队对10家应用商店感兴趣,那么将有可能需要为游戏制作10个不同的版本,同时针对各商店制定不同推广策略。

  在另一方面,研发团队需要充分了解目标海外市场。出于这层考虑,很多研发团队选择与更熟悉目标市场玩家需求的当地公司合作。

  #4 没有明确的货币化战略

(责编:胡梦瑶)

能源图集

干勇院士、蒋士成院士江苏江山红化纤考
  8月25日上午,由南通中央创新区、南通市工信局、江苏省石墨烯创新中心、江苏省新材料产业协会联合主办的石墨烯产业应用发展在江苏(【详细】
能源资讯干勇院士、蒋士成院士江苏江山红化纤考   8月25日上午,由南通中央创新区、南通市工信局、江苏省石墨烯创新中心、江苏省新材料产业协会联合主办的石墨烯产业应用发展在江苏(...【详细】

能源资讯

正泰聚能当选为杭州市节能协会理事单位
  2019年8月8日,杭州市节能协会(以下简称协会)第九届会员代表大会在浙江省杭州市紫金港国际饭店召开,来自66家会员单位的代表参加了此次会【详细】
能源资讯正泰聚能当选为杭州市节能协会理事单位   2019年8月8日,杭州市节能协会(以下简称协会)第九届会员代表大会在浙江省杭州市紫金港国际饭店召开,来自66家会员单位的代表参加了此次会...【详细】

能源资讯